1 00:00:06,160 --> 00:00:09,160 Nem! Nem, engedj el! 2 00:00:10,680 --> 00:00:13,319 Engedjetek el, gazemberek! Engedj el! 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,999 Ne csinálj ekkora felhajtást. 4 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 Gyerünk, tanítsd meg őt néhány modorra. 5 00:00:25,520 --> 00:00:28,520 Tetszik neki. 6 00:00:43,960 --> 00:00:45,999 Gyerünk, elég. 7 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 Menj a francba! 8 00:00:50,880 --> 00:00:53,880 Tűnj el, kurva! 9 00:05:49,920 --> 00:05:52,279 Most... van valami a számunkra? 10 00:05:52,280 --> 00:05:54,839 Igen, kaptam néhány információt. 11 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 Akkor add oda nekünk. Ezért vagy itt. A vádjaid miatt. 12 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 És bízhatok abban, hogy újra látom a családomat? 13 00:06:05,800 --> 00:06:08,279 Tudomásul vettem kérését. 14 00:06:08,280 --> 00:06:10,999 A családját deportálták, de még mindig él. 15 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Most tegye meg a részét. 16 00:06:14,040 --> 00:06:15,639 B... but... 17 00:06:15,640 --> 00:06:18,640 Mi? Meggondoltad magad? 18 00:06:19,040 --> 00:06:22,040 N... nem... 19 00:06:25,880 --> 00:06:28,880 És biztos vagy benne, hogy menekülőket rejtegetnek? Egy nő és egy gyerek? 20 00:06:29,840 --> 00:06:32,840 Igen... persze. Teljesen biztos vagyok benne. 21 00:06:35,880 --> 00:06:37,799 Már megint mi a neved? 22 00:06:37,800 --> 00:06:40,800 Jonathan. Jonathan Friedberg. 23 00:06:41,080 --> 00:06:44,080 Tudod, Jonathan, arról vagyok híres nem együttműködik a zsidókkal és az árulókkal. 24 00:06:46,400 --> 00:06:49,400 Az ön kötelessége volt vádat emelni. Megvesztegetésként értelmezem a feltételeit. 25 00:06:52,160 --> 00:06:54,439 Erich. 26 00:06:54,440 --> 00:06:57,440 De... azt tettem, amit akartál! 27 00:07:42,080 --> 00:07:45,080 Oké kis barátom... Azt hiszem, baj van. 28 00:07:47,200 --> 00:07:50,200 Ha nem állsz hamarosan újra talpra... 29 00:07:51,840 --> 00:07:54,840 ...szerencsétlenül fogsz meghalni. És a barátai nem fognak segíteni. 30 00:07:56,560 --> 00:07:59,560 Nem várhatsz együttérzést másoktól, ha magad nem vagy könyörületes. 31 00:08:02,440 --> 00:08:05,440 Ez különböztet meg tőlünk, emberektől. 32 00:08:07,920 --> 00:08:10,920 Ó, sikerült. És nem haragszol a bogár barátaidra... 33 00:08:12,760 --> 00:08:15,760 ...és nem állsz bosszút, csak azért, mert ugyanabba a fajba tartoznak, mint te. 34 00:08:37,720 --> 00:08:40,720 Hé Mike... mit csinálsz? 35 00:08:43,080 --> 00:08:45,079 irigyellek. 36 00:08:45,080 --> 00:08:48,080 Nem, dolgoznom kell a dolgozószobámon. 37 00:08:48,480 --> 00:08:50,279 Igen, felhívlak. 38 00:08:50,280 --> 00:08:52,919 Látjuk egymást?... Igen... 39 00:08:52,920 --> 00:08:55,920 Viszlát... csókolj meg. 40 00:09:48,800 --> 00:09:51,800 Kutatási projekt, 12. nap. 41 00:09:55,160 --> 00:09:58,160 Ma inkább az északi emberekkel fogok interjút készíteni. 42 00:10:00,120 --> 00:10:03,120 A viselkedésminták különbségei vidéki és városi emberek között... 43 00:10:06,040 --> 00:10:09,040 ...a vártnál nyilvánvalóbbá válik. 44 00:10:10,800 --> 00:10:13,800 A második kritérium úgy tűnik az interjúalanyok életkora. 45 00:10:16,840 --> 00:10:19,840 A háborús generáció különösen kiemelkedik. 46 00:11:11,400 --> 00:11:14,400 Elnézést... Feltehetek néhány kérdést a kutatási projektjemmel kapcsolatban? 47 00:11:17,080 --> 00:11:20,080 Tűnj el, kurva, vagy szétrúgom a segged. 48 00:11:20,880 --> 00:11:23,880 Pihenj, mielőtt ráveszem, hogy lépj tovább. 49 00:11:24,640 --> 00:11:27,640 Jó vicc Antonio: ''Mielőtt arra késztetlek, hogy továbblépj''! 50 00:11:29,880 --> 00:11:32,880 Tényleg hasznát vehetné, nem? Haha! 51 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Süket vagy, vagy ilyesmi? Menj a francba! 52 00:11:42,120 --> 00:11:45,120 Piszkálj! 53 00:12:10,560 --> 00:12:12,919 Elnézést, tudna egy percet szánni? 54 00:12:12,920 --> 00:12:14,879 Segítségre van szüksége? 55 00:12:14,880 --> 00:12:17,880 Nem... pszichológus hallgató vagyok... 56 00:12:18,760 --> 00:12:21,399 ...és szeretnék feltenni néhány kérdést. 57 00:12:21,400 --> 00:12:24,400 Tanulmányozom az emberek közötti különbséget vidéken és városban élni. 58 00:12:26,600 --> 00:12:28,799 Ha tudok segíteni, az nekem jó. 59 00:12:28,800 --> 00:12:31,519 Felvehetem a kérdéseket? 60 00:12:31,520 --> 00:12:33,359 Nem bánom. 61 00:12:33,360 --> 00:12:36,360 Köszönöm szépen. 62 00:12:36,600 --> 00:12:39,079 Miért élsz vidéken? 63 00:12:39,080 --> 00:12:42,080 Nos, én itt nőttem fel, és egyszerűen megszoktam. 64 00:12:43,120 --> 00:12:45,519 Gondoltál már arra, hogy a városba költözz? 65 00:12:45,520 --> 00:12:48,520 Tanulóidő alatt a városban kellett élnem. Nem tetszett túlságosan. 66 00:12:49,320 --> 00:12:50,839 Ott agresszívebbek az emberek. 67 00:12:50,840 --> 00:12:53,559 Nem igazán tetszett, mondhatom. 68 00:12:53,560 --> 00:12:56,560 Szerinted az oka vidéken nő fel? 69 00:12:56,960 --> 00:12:59,960 Nem, a nővérem jobban szereti a várost bár ugyanabban a gyerekkorban éltünk. 70 00:13:01,960 --> 00:13:04,960 Nagyon érdekes. Köszönöm szépen. 71 00:13:06,040 --> 00:13:09,040 Mondd... van egy ösvény az erdőn keresztül, pont annak a templomnak a hátulján. 72 00:13:10,280 --> 00:13:13,280 Él ott valaki, esetleg interjút is készíthetek? 73 00:13:14,200 --> 00:13:17,200 Van egy ház, de a háború óta elhagyatott. 74 00:13:17,400 --> 00:13:19,799 A rossz híre miatt eladhatatlan. 75 00:13:19,800 --> 00:13:22,800 Valaki betört, és holtan találták. Ez már kétszer megtörtént. 76 00:13:24,120 --> 00:13:27,120 Az itteni emberek sok történetet kitaláltak. Főleg az idősebbek. 77 00:13:28,120 --> 00:13:30,639 Félnek a háztól. Babona, látod? 78 00:13:30,640 --> 00:13:33,640 - Ennyit tudok. - Nagyon érdekes. 79 00:13:33,960 --> 00:13:36,960 Köszönöm szépen. Búcsú. 80 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Szép napot. 81 00:14:08,080 --> 00:14:11,080 Úgy döntöttem... elmegyek a régi házba... 82 00:14:16,760 --> 00:14:19,760 ...a közötti különbség további tanulmányozására vidéki és városi emberek. 83 00:14:23,280 --> 00:14:26,280 Szeretnék többet tudni a babona eredetéről. 84 00:14:31,080 --> 00:14:34,080 Talán a régi ház és a történetek... 85 00:14:36,440 --> 00:14:39,440 ... kellő betekintést nyújthat számomra, hogy kutatási projektem sikeres legyen. 86 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 Átkozott. 87 00:15:30,240 --> 00:15:33,240 A ház eddig fák mögött található hogy alig látod. 88 00:15:36,280 --> 00:15:39,280 Ennek ellenére az emberek félnek tőle. 89 00:15:41,760 --> 00:15:44,760 Egy kapu elzárja az utamat, szóval itt fel kell adni. 90 00:15:58,400 --> 00:16:01,400 A lábam! Mi történik? 91 00:16:13,880 --> 00:16:16,880 tudok járni. 92 00:16:17,440 --> 00:16:20,440 tudok járni! 93 00:16:21,520 --> 00:16:23,879 Én... tudok járni! 94 00:16:23,880 --> 00:16:26,880 Én... tudok járni!! 95 00:16:52,240 --> 00:16:55,240 nem értem. Most újra működik. 96 00:17:02,680 --> 00:17:05,680 Nem hiszem el. Nem hiszem el. 97 00:18:20,320 --> 00:18:23,320 Nem hiszem el. újra tudok járni. 98 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 De amint kilépek a házból, a lábaim nem működnek. 99 00:18:32,880 --> 00:18:35,880 most megyek a házba. 100 00:23:31,200 --> 00:23:34,200 Ez a ház egyfajta varázslatos vonzalommal bír számomra. 101 00:23:38,560 --> 00:23:41,560 Úgy tűnik, azóta semmi sem változott. 102 00:23:43,760 --> 00:23:46,439 Még mindig tudok járni. 103 00:23:46,440 --> 00:23:49,440 Az orvosoknak igazuk volt, amikor... amikor azt mondták... 104 00:23:52,560 --> 00:23:55,560 ...a baleset okozta fogyatékosságom, pszichoszomatikus lenne. 105 00:23:58,840 --> 00:24:01,840 És hogy újra tudnom kellett volna járni. 106 00:24:03,080 --> 00:24:06,080 Valahogy ehhez a házhoz kell kötni. 107 00:24:35,000 --> 00:24:38,000 Átkozott. Semmi sem változott. 108 00:24:49,200 --> 00:24:52,200 Miért? 109 00:24:52,320 --> 00:24:55,320 Miért? 110 00:25:30,120 --> 00:25:33,120 Reményem, a blokád végleg megszűnt volna... 111 00:25:36,640 --> 00:25:39,640 ...törött. 112 00:25:42,880 --> 00:25:45,880 Ki kell derítenem, miért ez a ház nagy hatással van a pszichémre. 113 00:25:49,200 --> 00:25:52,200 megyek haza... 114 00:25:52,640 --> 00:25:55,640 ...hogy szerezzek pár dolgot és este vissza. 115 00:25:57,240 --> 00:26:00,240 És nem fogok erről beszélni senkinek... 116 00:26:00,640 --> 00:26:03,640 ...hogy ne befolyásolják. 117 00:28:27,560 --> 00:28:30,560 Most alaposan megvizsgálom a házat. 118 00:31:47,320 --> 00:31:50,320 Van ott valaki? 119 00:33:28,920 --> 00:33:31,920 Tudom... hogy elég ideges vagyok és... 120 00:33:37,040 --> 00:33:40,040 ...a pszichém sebezhető a régi házakkal... 121 00:33:42,640 --> 00:33:45,640 ...de... 122 00:33:51,400 --> 00:33:54,400 ...de meg vagyok lepve hogy ez a környezet ilyen hatással van rám... 123 00:33:57,920 --> 00:34:00,920 ...hogy még tudom használni a lábamat. 124 00:34:02,280 --> 00:34:05,280 És hogy elképzelem, hogy zajokat hallok... 125 00:34:06,960 --> 00:34:09,960 ...az nincs ott. 126 00:34:11,440 --> 00:34:14,440 Biztosan hallottam a gyerekek nevetését is... 127 00:34:17,880 --> 00:34:20,679 ...de... 128 00:34:20,680 --> 00:34:23,680 ...de biztos vagyok benne, hogy ez lehetetlen. 129 00:34:26,520 --> 00:34:29,520 Ennek ellenére úgy döntöttem, hogy itt töltöm az éjszakát. 130 00:34:32,200 --> 00:34:35,200 De elmondom a barátomnak... 131 00:34:37,720 --> 00:34:40,720 ...hogy tudassa vele, hogy itt vagyok. 132 00:35:10,000 --> 00:35:12,959 Szia Mike, én vagyok. 133 00:35:12,960 --> 00:35:15,960 Igen... uhm... el kell mondanom neked valamit. 134 00:35:22,040 --> 00:35:25,040 tudok járni. 135 00:35:27,120 --> 00:35:29,759 Igen. el tudsz jönni? 136 00:35:29,760 --> 00:35:32,760 Nem, van több. Elmondom, hogyan juthatsz el ide. 137 00:36:44,520 --> 00:36:46,399 Hé, a bejárat előtt vagyok. 138 00:36:46,400 --> 00:36:49,400 Sétáljon a házban. Van egy nyitott ablak. 139 00:36:50,280 --> 00:36:53,280 - Hamarosan találkozunk. - Oké, szia. 140 00:37:06,440 --> 00:37:09,440 Hé... gyere ide. 141 00:37:11,440 --> 00:37:14,440 - Ez hihetetlen! - Tudok járni! 142 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 Ez nagyszerű. kibírod... 143 00:37:18,400 --> 00:37:20,759 ...hogy lehet ez? 144 00:37:20,760 --> 00:37:23,760 De csak itt, ebben a házban. 145 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 - Hogy érted? - Ha kimegyek a szabadba... 146 00:37:29,320 --> 00:37:32,320 ...a lábaim megint nem működnek. 147 00:37:32,480 --> 00:37:35,480 Ez azt jelenti, hogy most mindent érzel? 148 00:37:40,280 --> 00:37:43,280 Lehet, hogy az orvosnak igaza volt a blokáddal. 149 00:37:44,280 --> 00:37:46,919 Nem tudom. 150 00:37:46,920 --> 00:37:49,119 Talán... 151 00:37:49,120 --> 00:37:52,120 Itt akarok maradni. szerintem... 152 00:37:53,880 --> 00:37:56,880 ...van valami köze ehhez a házhoz. És szeretnék erről tájékozódni. 153 00:37:58,000 --> 00:38:00,919 A kulcs itt van és nem máshol. 154 00:38:00,920 --> 00:38:03,920 Miért kell most orvoshoz fordulnom? 155 00:38:04,560 --> 00:38:07,560 Gyere ide. 156 00:38:14,680 --> 00:38:17,439 Nem nagyon örülök ennek. 157 00:38:17,440 --> 00:38:20,440 Tudod, hogy ma este elmegyek két napra. 158 00:38:22,560 --> 00:38:24,759 Ha segítségre van szüksége... 159 00:38:24,760 --> 00:38:27,760 ...nem érsz el. Ezt meg kell értened. 160 00:38:29,080 --> 00:38:32,080 tudom. 161 00:38:32,480 --> 00:38:35,480 De mindenképp megteszem. 162 00:38:40,800 --> 00:38:43,599 Most mennem kell. 163 00:38:43,600 --> 00:38:46,600 Megvan minden, amire szüksége van? 164 00:38:47,600 --> 00:38:50,039 Nem mindent. 165 00:38:50,040 --> 00:38:53,040 Mire... érted? 166 00:38:55,800 --> 00:38:58,800 Tudtad, hogy soha nem csináltam a fogyatékosságom nélkül? 167 00:39:04,480 --> 00:39:07,480 Még mindig nem tudom, hogy van ez... 168 00:39:08,280 --> 00:39:10,319 ... mindent érezni. 169 00:39:10,320 --> 00:39:12,039 Úgy érted... 170 00:39:12,040 --> 00:39:15,040 ...nem tudod milyen érzés a lábad mozgatásával? 171 00:40:50,720 --> 00:40:53,720 A már támadó hadosztályok... 172 00:40:56,600 --> 00:40:59,239 ...és a következő hetekben-hónapokban... 173 00:40:59,240 --> 00:41:02,240 ...nagy támadásokba kezd, olyan csatákban vesz részt, mint a templomba járás. 174 00:41:11,200 --> 00:41:13,679 És amikor felvették a puskákat... 175 00:41:13,680 --> 00:41:16,680 ...csak a megölt gyerekeik lesznek... 176 00:41:18,240 --> 00:41:21,240 ...és megerőszakolt feleségeket gondolatban. 177 00:41:22,120 --> 00:41:25,120 És a bosszúért kiáltásuk félelmet fog ütni az ellenség szívébe. 178 00:43:17,120 --> 00:43:20,120 Most teljesen egyedül vagyok. 179 00:43:21,960 --> 00:43:24,960 Kicsit kényelmetlenül érzem magam, a közelgő éjszakára gondolva. 180 00:43:27,240 --> 00:43:30,240 De... 181 00:43:30,280 --> 00:43:33,280 ...a kíváncsiságom erősebb. 182 00:43:37,480 --> 00:43:40,480 Nem tudom merre tartok... 183 00:43:41,400 --> 00:43:44,400 ...és ha alszok ma éjjel... 184 00:46:22,640 --> 00:46:25,640 Lehetetlen! 185 00:47:12,400 --> 00:47:15,400 Biztos vagyok benne, hogy ez az ajtó zárva volt. 186 00:47:33,080 --> 00:47:36,080 Ez nem lehet igaz. 187 00:47:45,080 --> 00:47:48,080 Már nem vagyok biztos a felfogásomban. 188 00:47:48,720 --> 00:47:51,720 Én... már nem támaszkodhatok a pszichémre. 189 00:47:54,920 --> 00:47:57,920 Biztos vagyok benne, hogy a szék megmozdult. sikerült? 190 00:47:59,720 --> 00:48:02,720 bizonyítékra lesz szükségem. 191 00:48:03,200 --> 00:48:06,200 bizonyítékra lesz szükségem. Kipróbálok valamit. 192 00:53:15,040 --> 00:53:18,040 Szedd össze magad. 193 00:53:18,080 --> 00:53:21,080 Szedd össze magad, menj fel, vedd a kamerát... 194 00:53:24,520 --> 00:53:27,520 ...akkor meglátod... 195 00:53:27,920 --> 00:53:30,920 ...nincs rajta semmi. 196 00:54:56,360 --> 00:54:59,360 Uhh... a fejem. 197 00:55:00,000 --> 00:55:01,959 Hol a lámpa? 198 00:55:01,960 --> 00:55:04,239 Istenem... itt van. 199 00:55:04,240 --> 00:55:07,240 Kapcsolja be... kapcsolja be! 200 00:55:09,240 --> 00:55:12,240 Nagyon fáj... 201 00:56:01,720 --> 00:56:04,720 Nyugodj meg. Nem volt semmi. 202 00:56:05,880 --> 00:56:08,880 most összeszedem magam és vedd meg azt a kamerát. 203 00:57:45,520 --> 00:57:48,520 Istenem... tényleg megtörtént! 204 00:57:52,440 --> 00:57:55,440 Minden tanulmány ebben a házban hamis következtetésen alapulnak. 205 00:57:57,400 --> 00:58:00,400 Nem az, amit észleltem. 206 00:58:45,160 --> 00:58:47,039 Itt van... 207 00:58:47,040 --> 00:58:50,040 ...közvetlenül mögöttem. 208 00:59:03,760 --> 00:59:06,760 Istenem... nem! Menj innen! 209 00:59:07,480 --> 00:59:10,279 Hagyjon békén! 210 00:59:10,280 --> 00:59:13,280 mit akarsz? Ne bánts! 211 00:59:44,080 --> 00:59:47,080 Elment. 212 01:00:43,560 --> 01:00:45,519 Odaát... 213 01:00:45,520 --> 01:00:48,520 ...a régi ház a fák mellett. Látod ezt? 214 01:00:48,800 --> 01:00:50,159 Igen. 215 01:00:50,160 --> 01:00:53,160 - Az tökéletes búvóhely lenne. - Szerinted? 216 01:00:53,920 --> 01:00:56,920 - Igen, tudom. - Rendben akkor... 217 01:00:57,040 --> 01:01:00,040 Igen. 218 01:01:29,880 --> 01:01:32,880 Úgy döntöttem, hogy visszamegyek a házba. 219 01:01:33,360 --> 01:01:36,079 Ha veszélyben lennék ott... 220 01:01:36,080 --> 01:01:38,959 ...akkor az... vagy bárki... 221 01:01:38,960 --> 01:01:41,960 ...már árthatott volna nekem. 222 01:01:42,200 --> 01:01:45,200 Tudni akarom, miért vagyok képes hogy sétáljon abban a házban. 223 01:01:45,760 --> 01:01:48,760 És... mi folyik ott. 224 01:01:50,680 --> 01:01:52,639 Ha bármi történne velem... 225 01:01:52,640 --> 01:01:55,640 ...ezek a felvételek tájékoztatást nyújtanak... 226 01:01:55,960 --> 01:01:58,960 ...aki rám talál. 227 01:03:12,560 --> 01:03:15,560 Ma fel akartak lépni. Attól tartok, valami elromlott. 228 01:03:15,960 --> 01:03:18,959 Bízhat Jonathanban. 229 01:03:18,960 --> 01:03:21,960 Biztos vagyok benne, hogy csak a megfelelő időt várja. 230 01:03:34,480 --> 01:03:37,480 Péter... ne igyál annyit. Minden rendben lesz. 231 01:03:39,240 --> 01:03:42,240 Igen. 232 01:03:48,040 --> 01:03:51,040 Peter Rosenthal... Igen, értem. És ezek után? 233 01:03:53,920 --> 01:03:56,920 Megbízhat bennük? Rád támaszkodom, Jonathan. 234 01:03:59,520 --> 01:04:02,520 Igen, bízom benned... Viszlát holnap. 235 01:04:10,440 --> 01:04:12,839 Most... van valami a számunkra? 236 01:04:12,840 --> 01:04:14,599 Igen, kaptam néhány információt. 237 01:04:14,600 --> 01:04:17,600 És biztos vagy benne, hogy menekülőket rejtegetnek? Egy nő és egy gyerek? 238 01:04:18,440 --> 01:04:21,440 Igen... persze. Teljesen biztos vagyok benne. 239 01:04:24,400 --> 01:04:26,519 Már megint mi a neved? 240 01:04:26,520 --> 01:04:29,520 Jonathan. Jonathan Friedberg. 241 01:04:36,600 --> 01:04:39,600 Furcsa érzésem van. Jonathan valahogy... más volt. 242 01:05:04,000 --> 01:05:07,000 Átkozott! 243 01:05:07,480 --> 01:05:10,479 Kareena! El kell bújnod! Menj be a szekrénybe. 244 01:05:10,480 --> 01:05:11,919 Mi van Malindával? 245 01:05:11,920 --> 01:05:14,920 Mindjárt elbújok ide. Gyerünk, siess! 246 01:05:23,880 --> 01:05:26,880 Sajnálom, amit tennem kell, de muszáj. Ne félj! 247 01:05:38,560 --> 01:05:40,839 Maradj csendben. 248 01:05:40,840 --> 01:05:43,840 Nyisd ki az ajtót! 249 01:05:49,760 --> 01:05:51,439 - Mr. Rosenthal? - Igen. 250 01:05:51,440 --> 01:05:54,079 - Peter Rosenthal? - Igen, én vagyok az. 251 01:05:54,080 --> 01:05:57,080 - A nevem Rudolf Eichmann, ő Erich Speer. Egy tipp után jöttünk ide... 252 01:05:59,840 --> 01:06:02,840 Ülj le. 253 01:06:16,920 --> 01:06:19,559 - Tudod miért vagyunk itt? - Nem. 254 01:06:19,560 --> 01:06:22,560 Nos... Van egy tippünk hogy politikai szökevényeket rejtegettél. 255 01:06:24,800 --> 01:06:27,800 És még az is lehet, hogy megsértette a vérvédelem törvénye! 256 01:06:28,640 --> 01:06:31,640 Ez hülyeség. paraszt vagyok. Nem titkolok szökevényeket. 257 01:06:32,200 --> 01:06:35,200 Itt élek egyedül. 258 01:06:38,120 --> 01:06:39,559 mi van ott? 259 01:06:39,560 --> 01:06:41,759 A padlás. Csak néhány régi dolog. 260 01:06:41,760 --> 01:06:44,760 Hmm... menj, nézd meg! 261 01:06:58,080 --> 01:07:01,080 - Kik ezek az emberek? - A családom. 262 01:07:01,560 --> 01:07:04,560 Az unokaöcséim, testvéreim. A szüleim. 263 01:07:07,680 --> 01:07:10,119 hol vannak? Itt? 264 01:07:10,120 --> 01:07:13,120 Nem. Öt éve mindenki külföldön van. 265 01:07:13,520 --> 01:07:15,879 Tehát javasolhatjuk, hogy hamarosan Ön is menjen oda. 266 01:07:15,880 --> 01:07:18,199 Nem, itt maradok a farmomon. 267 01:07:18,200 --> 01:07:21,200 Az informátorom mást mondott. 268 01:07:21,760 --> 01:07:24,760 Nem találtam semmi gyanúsat. 269 01:07:26,680 --> 01:07:29,559 - Mi volt az? - A szekrényből jött. 270 01:07:29,560 --> 01:07:32,560 Speer, nézd meg. 271 01:07:36,440 --> 01:07:39,440 Nem! 272 01:08:11,840 --> 01:08:14,840 Ez olyan valóságosnak tűnt. 273 01:08:19,120 --> 01:08:22,120 A ház pont úgy nézett ki, mint ez. 274 01:08:50,440 --> 01:08:53,440 Segíts... segítened kell. 275 01:08:55,800 --> 01:08:58,800 Helló? 276 01:09:14,800 --> 01:09:17,800 Azt hiszem... valaki mondani akar nekem valamit. 277 01:09:18,120 --> 01:09:20,559 Ez megrémít. 278 01:09:20,560 --> 01:09:23,560 Rémálmaim vannak, amikor embereket öltek meg. 279 01:09:24,480 --> 01:09:27,480 Csak remélem, hogy nem veszem el teljesen az eszem. 280 01:11:16,600 --> 01:11:18,519 Helló? 281 01:11:18,520 --> 01:11:21,520 Ki az? Helló? 282 01:11:22,360 --> 01:11:25,360 nem tudom! 283 01:11:25,560 --> 01:11:28,560 Egyedül mi vagyunk a német nemzet jövője. 284 01:11:31,840 --> 01:11:34,840 Mert mi, a német nemzet... 285 01:11:35,920 --> 01:11:38,639 ...a saját munkánk által fog érvényesülni... 286 01:11:38,640 --> 01:11:41,439 ...saját erőfeszítésünk és elszántságunk... 287 01:11:41,440 --> 01:11:44,440 ...saját dacunk és ragaszkodásunk. 288 01:11:44,760 --> 01:11:47,199 Aztán újra felkelünk... 289 01:11:47,200 --> 01:11:50,039 ...mint apáink előtt... 290 01:11:50,040 --> 01:11:53,040 ...aki nem Németországot kapta ajándékba hanem saját kezűleg kellett megépíteni. 291 01:12:52,640 --> 01:12:55,640 nem értem! Mi ennek az egésznek az értelme? 292 01:13:41,640 --> 01:13:44,640 Miért... 293 01:13:48,240 --> 01:13:51,240 Miért... miért vagyok megkötözve? 294 01:14:34,920 --> 01:14:37,920 Most mi van itt? Mintha nem tudtam volna, Peter. 295 01:14:39,000 --> 01:14:42,000 Nem tettél szívességet magadnak. Speer, hozd ide. 296 01:14:43,320 --> 01:14:45,519 Nem, szállj le rólam! 297 01:14:45,520 --> 01:14:48,520 Péter, segíts! 298 01:14:51,800 --> 01:14:54,800 Engedd el. Nem csinált semmit. 299 01:14:59,000 --> 01:15:02,000 Mindig is látni akartam, hogyan csinálják a különbözőek. 300 01:15:02,320 --> 01:15:04,719 Úgy hallottam, úgy csinálják, mint a majmok. 301 01:15:04,720 --> 01:15:07,720 Speer, hozd ide. 302 01:15:12,160 --> 01:15:14,399 Nem, nem akarom... 303 01:15:14,400 --> 01:15:17,400 Mutasd meg, hogyan csinálják a majmok, vagy lelövöm! 304 01:15:18,720 --> 01:15:21,439 Háromig számolva. 305 01:15:21,440 --> 01:15:23,799 Egy... 306 01:15:23,800 --> 01:15:26,800 Két... 307 01:15:36,040 --> 01:15:38,159 Ennek minek kellene lennie? Szexuális aktus? 308 01:15:38,160 --> 01:15:41,160 Viccelsz, kismajom? 309 01:15:41,200 --> 01:15:44,200 Szia Speer. Segítsünk nekik? 310 01:15:56,320 --> 01:15:59,320 Nézze. Szerintem hazudtak. 311 01:16:00,880 --> 01:16:03,880 Átkozott hazug. Tehát az információim helyesek voltak. 312 01:16:04,280 --> 01:16:06,479 Szóval van egy kis barom is. 313 01:16:06,480 --> 01:16:08,119 Hol van a gyerek? 314 01:16:08,120 --> 01:16:11,120 Nincs gyerek. A bölcső örökké ott van. 315 01:16:11,600 --> 01:16:14,600 Nem hazudsz nekem! Beszélni foglak! 316 01:16:18,040 --> 01:16:21,040 A végén mindenki beszél. 317 01:16:38,920 --> 01:16:41,920 Péter... nem! 318 01:16:45,360 --> 01:16:48,360 Undorító kis majom. Lefagysz, ha nem beszélsz! 319 01:17:09,200 --> 01:17:12,200 Ez egy show lesz. 320 01:17:23,480 --> 01:17:26,079 Most... hol a gyerek? 321 01:17:26,080 --> 01:17:28,399 Nem tudom. 322 01:17:28,400 --> 01:17:30,439 Hol van a gyerek? 323 01:17:30,440 --> 01:17:33,440 tényleg nem tudom! 324 01:17:41,280 --> 01:17:44,280 Engedd el... engedd el! 325 01:17:46,400 --> 01:17:49,359 Nem!! 326 01:17:49,360 --> 01:17:51,999 Hol van a gyerek? 327 01:17:52,000 --> 01:17:54,679 Hagyd abba! 328 01:17:54,680 --> 01:17:57,680 - Hol van a gyerek? - Nem tudom! 329 01:17:58,440 --> 01:18:01,440 ...tényleg nem tudom! 330 01:18:03,440 --> 01:18:05,879 Hol van a gyerek? 331 01:18:05,880 --> 01:18:08,880 Nem tudom. 332 01:18:15,080 --> 01:18:18,080 Álljatok meg, gazemberek. 333 01:18:32,480 --> 01:18:35,480 Nem... 334 01:19:03,760 --> 01:19:06,079 Nem... Kareena! 335 01:19:06,080 --> 01:19:09,080 Megöllek benneteket... Köcsögök! 336 01:19:12,440 --> 01:19:15,440 Nem! 337 01:19:17,720 --> 01:19:20,720 Ti köcsögök! 338 01:19:45,360 --> 01:19:48,360 Megint szabad vagyok. 339 01:20:13,880 --> 01:20:16,880 Elment. 340 01:20:37,880 --> 01:20:40,880 Ez a lány biztosan elképzelhetetlenül szenvedett. 341 01:20:43,760 --> 01:20:46,119 Nem tud pihenni. 342 01:20:46,120 --> 01:20:49,120 A nő anélkül halt meg, hogy tudta volna mi történt a gyermekével. 343 01:20:52,680 --> 01:20:55,680 Még mindig nem tudja. És ez nem hagyja nyugodni. 344 01:20:59,520 --> 01:21:02,520 Mi történt a gyerekével? 345 01:21:05,560 --> 01:21:08,560 Ő keresi. 346 01:21:32,200 --> 01:21:35,200 soha nem térek vissza. már nem tehetek semmit. 347 01:21:52,520 --> 01:21:54,959 Azonnal osszuk szét az árut. 348 01:21:54,960 --> 01:21:57,960 Nem, nem, nem! Ragaszkodni fogsz az alkuhoz! 349 01:21:59,440 --> 01:22:02,440 Elzárjuk a szemünk elől, ahogy korábban megbeszéltük. 350 01:22:03,440 --> 01:22:06,440 Legalább a pénzt számoljuk. 351 01:22:09,960 --> 01:22:12,960 Figyelj rám, te bolond! Figyelj rám! 352 01:22:14,840 --> 01:22:17,840 Nem engedem, hogy még egyszer elrontsa ezt a munkát! 353 01:22:18,400 --> 01:22:20,599 Megértelek, haver. 354 01:22:20,600 --> 01:22:22,519 Szedd össze magad! 355 01:22:22,520 --> 01:22:24,919 Nem akarom, hogy vége legyen újra börtönben miattad! 356 01:22:24,920 --> 01:22:27,920 Túl öreg vagyok már ehhez a szarhoz! 357 01:22:34,680 --> 01:22:37,680 Ez minden, amit tehetsz. Átkozott idióta. 358 01:22:57,520 --> 01:23:00,520 Soha nem fogom megtudni, mi történt a gyerekkel. 359 01:23:02,680 --> 01:23:05,680 Engem akart használni, hogy megtalálja. 360 01:23:05,920 --> 01:23:08,920 De nem voltam szemtanúja az egész jelenetnek. 361 01:23:09,120 --> 01:23:12,120 Nem tudom, hol van és hogyan mentek a dolgok. 362 01:23:14,800 --> 01:23:17,800 Miatta tudtam bemenni a házba. 363 01:23:18,200 --> 01:23:21,200 Hogy ezt megtudja neki. 364 01:23:21,600 --> 01:23:24,600 Ezért nem ártott nekem. kudarcot vallottam. 365 01:23:26,800 --> 01:23:29,800 elbuktam... 366 01:24:03,720 --> 01:24:06,239 Nem akarok visszamenni a börtönbe. 367 01:24:06,240 --> 01:24:09,240 Néhány napig elbújunk abban a házban. 368 01:24:10,920 --> 01:24:13,920 És akkor szétválunk. 369 01:24:13,960 --> 01:24:16,960 - Rendben? - Igen, rendben. 370 01:24:23,160 --> 01:24:26,160 Gyerünk. 371 01:24:29,680 --> 01:24:32,239 Te fogsz először átjutni. 372 01:24:32,240 --> 01:24:35,039 Meg tudod csinálni, igaz? 373 01:24:35,040 --> 01:24:38,040 Természetesen. Csak figyelj! 374 01:24:51,720 --> 01:24:54,720 Miért olyan bonyolult. Csak használja az ajtót. 375 01:24:57,000 --> 01:25:00,000 Te idióta. 376 01:26:11,000 --> 01:26:14,000 Én vagyok az a fiatalember, akivel a minap interjút készített. 377 01:26:15,320 --> 01:26:17,639 A régi házról beszélgettünk... 378 01:26:17,640 --> 01:26:20,640 ...most a nagymamám azt mondja, nagyapám tapasztalt valamit... 379 01:26:22,480 --> 01:26:25,480 ... szorosan kapcsolódik a házhoz. 380 01:26:25,680 --> 01:26:28,679 Nagyon nehéz volt neki, hiszen egészen fiatal volt. 381 01:26:28,680 --> 01:26:31,359 Egy nap felvette ezt a történetet. 382 01:26:31,360 --> 01:26:33,839 Soha nem hallgattuk meg. 383 01:26:33,840 --> 01:26:36,359 Talán segít a tanulásban. 384 01:26:36,360 --> 01:26:39,360 Megtisztítjuk az udvart, így majdnem a szemétben kötött ki. 385 01:26:41,240 --> 01:26:44,240 A címedet a nagybátyámtól kaptam aki történetesen a gazdája. 386 01:26:45,720 --> 01:26:48,720 Üdvözlettel, Johannes. 387 01:27:24,520 --> 01:27:27,520 Próbáljunk meg egy ablakot találni a másik oldalon. Itt minden rohadt. 388 01:27:29,520 --> 01:27:32,520 gyerünk... 389 01:28:00,040 --> 01:28:03,040 Miután véletlenül láttam, hogy lelőtték a szegény gazdát... 390 01:28:05,240 --> 01:28:07,879 ...követtem őket az erdőn keresztül 391 01:28:07,880 --> 01:28:10,880 Péter gazda házához mentek. 392 01:28:11,960 --> 01:28:14,960 Néhányan a faluban tudták nemkívánatos idegeneket rejtegetett. 393 01:28:17,960 --> 01:28:20,960 Az ablakhoz osontam és valami szörnyűségnek volt szemtanúja. 394 01:28:22,120 --> 01:28:25,120 Szegény Péter megkötözte és megkötözte gyermekét, hogy ne csapjon zajt. 395 01:28:27,800 --> 01:28:30,800 Elrejtette egy kép mögé egy lyukban a falon. 396 01:28:31,800 --> 01:28:34,800 A nácik megölték őt és a feleségét. mindent láttam. 397 01:28:37,760 --> 01:28:40,760 A felesége nem tudta, hol van a gyerek. 398 01:28:40,800 --> 01:28:43,800 Megfulladt, mert senki sem tudta kivenni. 399 01:28:44,960 --> 01:28:47,960 ezt soha nem fogom elfelejteni. 400 01:28:48,360 --> 01:28:51,360 Azonnal el kell mennem abba a házba. feloldom ezt az átkot. 401 01:30:34,200 --> 01:30:36,479 Most... ki van itt? 402 01:30:36,480 --> 01:30:38,359 Csak maradj csendben. 403 01:30:38,360 --> 01:30:41,360 Kémkedni akart minket? 404 01:30:41,840 --> 01:30:44,840 Kuss! 405 01:30:51,160 --> 01:30:54,160 Hé, Antonio, rendeltél egy kurvát? 406 01:30:55,720 --> 01:30:58,720 - Vedd le rólam a kezed. - Fogd be! 407 01:31:01,680 --> 01:31:04,319 - Mit akarsz? - Shhhh. 408 01:31:04,320 --> 01:31:07,320 - Engedj el! - Csendben. 409 01:31:08,960 --> 01:31:11,960 Nem fogsz beszélni, amíg meg nem kérdezik. 410 01:31:12,880 --> 01:31:15,880 - De nem érted! - Pszt. 411 01:31:15,920 --> 01:31:18,920 - Veszélyben vagy. Meg fog ölni! - Csendben! 412 01:31:19,600 --> 01:31:22,600 Utoljára elmondom, jó? 413 01:31:22,640 --> 01:31:25,640 De nem érted. Meg fog ölni. 414 01:31:25,880 --> 01:31:28,880 Klassz, Antonio. Még mindig megkaptad! 415 01:31:30,040 --> 01:31:33,040 Fogd be a pofád! 416 01:31:36,120 --> 01:31:39,120 Oké, most... nyugi. 417 01:31:40,560 --> 01:31:42,519 mit keresel itt? 418 01:31:42,520 --> 01:31:44,559 Néhány éjszakára itt maradtam. 419 01:31:44,560 --> 01:31:47,560 Ah... szóval itt nyaralsz, igaz? 420 01:31:48,880 --> 01:31:51,880 A nevetésed hamarosan a torkodon ragad. 421 01:31:51,920 --> 01:31:54,920 Ez a ház átkozott. Nagy veszélyben vagy. 422 01:31:56,080 --> 01:31:59,080 Évtizedekig egy női szellem kísérti. 423 01:31:59,200 --> 01:32:01,519 De tudom, hogyan kell feloldani ezt az átkot. 424 01:32:01,520 --> 01:32:04,520 Ha nem akarsz meghalni, el kell engedned. 425 01:32:05,160 --> 01:32:08,160 - Hinned kell nekem. ez igaz. - Csak fogd be! 426 01:32:09,760 --> 01:32:11,799 Szerintetek hülye vagyok? 427 01:32:11,800 --> 01:32:14,800 - De én... - Ne beszélj ilyen hülyeségeket a szellemekről. 428 01:32:18,080 --> 01:32:19,999 Carsten... 429 01:32:20,000 --> 01:32:23,000 ...gyere velem. Beszélnünk kell. 430 01:32:43,360 --> 01:32:46,360 Megölöm... csak öld meg. Gyorsan és csendesen. 431 01:32:48,120 --> 01:32:51,120 Nem fogsz ilyesmit tenni! 432 01:32:55,480 --> 01:32:58,279 Miért ne? Veszélybe sodor minket. 433 01:32:58,280 --> 01:33:00,559 Tolvajok vagyunk, nem gyilkosok. 434 01:33:00,560 --> 01:33:03,560 Csak hagyd békén. Nem vagyunk gyilkosok. 435 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 Néhány napon belül felosztjuk a pénzt. 436 01:33:10,160 --> 01:33:13,160 És akkor járjuk a saját utunkat, igaz? 437 01:33:14,080 --> 01:33:17,039 Csak egy dolog... 438 01:33:17,040 --> 01:33:20,040 ...ha megölöd, akkor bajod van. 439 01:33:21,360 --> 01:33:24,360 Mert meg kell ölnöm. Megvan? 440 01:33:25,040 --> 01:33:28,040 Igen, a fenébe is. Igen, megtettem. 441 01:33:28,320 --> 01:33:31,320 Igen... igen... 442 01:33:51,840 --> 01:33:54,840 Az az átkozott bolond... 443 01:35:16,640 --> 01:35:19,640 Van még valaki a házban? 444 01:35:22,160 --> 01:35:25,160 - Hazudtál nekem! - Nem. Ő az. A szellem. 445 01:35:26,120 --> 01:35:29,120 De nem hittél nekem. 446 01:35:46,600 --> 01:35:49,600 Van valaki? 447 01:35:50,040 --> 01:35:51,839 hallasz engem? 448 01:35:51,840 --> 01:35:53,359 Menj ki. 449 01:35:53,360 --> 01:35:56,360 Menj ki, vagy lövök. 450 01:36:20,000 --> 01:36:23,000 Csak patkányok és denevérek voltak. 451 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Carsten... gyere ide. 452 01:36:37,840 --> 01:36:40,840 Kösd meg a szomszéd szobában. 453 01:36:41,480 --> 01:36:44,480 Meg kell beszélnünk néhány dolgot. 454 01:36:45,120 --> 01:36:48,120 Jobb, ha nem hallgat. 455 01:37:30,640 --> 01:37:33,640 Ez tetszik neked, nem? 456 01:38:27,240 --> 01:38:30,240 Mi ez az egész? 457 01:39:25,560 --> 01:39:28,560 Szellemeket látok miattad. 458 01:39:49,120 --> 01:39:52,120 200. 100 mindannyiunknak. 459 01:41:28,720 --> 01:41:31,720 Miért csinálod ezt? Segíthetek? 460 01:41:49,160 --> 01:41:52,160 Kuss! 461 01:41:55,000 --> 01:41:58,000 A fenébe, nem tudok aludni egy hozzám közel álló szukával. 462 01:43:49,320 --> 01:43:52,320 Bassza meg Antonio... 463 01:44:02,720 --> 01:44:05,720 Most meg fogja kapni. Hallod, te ribanc? 464 01:44:13,280 --> 01:44:16,280 Tartsa távol tőlem. Nem! 465 01:44:17,840 --> 01:44:20,840 Nem akarom... ne... kérem! 466 01:44:24,400 --> 01:44:27,400 Nem! 467 01:44:44,400 --> 01:44:47,400 Kérem... ne!! 468 01:44:48,920 --> 01:44:51,920 Nem... 469 01:45:04,680 --> 01:45:07,680 Nem... 470 01:45:32,120 --> 01:45:35,120 Tudom, hol van a gyermeked. 471 01:47:07,080 --> 01:47:10,080 Carsten... 472 01:47:18,280 --> 01:47:21,239 Mit csináltál vele, kurva? 473 01:47:21,240 --> 01:47:23,439 - Mondd, mit csináltál vele? - Semmi. 474 01:47:23,440 --> 01:47:26,440 - Ő volt az! - WHO? 475 01:47:29,040 --> 01:47:32,040 Távozz tőlem! 476 01:47:40,000 --> 01:47:43,000 Menj el, vagy lövök. 477 01:48:58,160 --> 01:49:01,160 Hagyjon békén! 478 01:49:47,800 --> 01:49:50,800 Menj el! Hagyj békén, boszorkány! 479 01:49:57,840 --> 01:50:00,840 Hagyjon békén! 480 01:50:00,880 --> 01:50:03,880 Mit akarsz tőlem? 481 01:51:09,360 --> 01:51:11,559 A pénz. 482 01:51:11,560 --> 01:51:14,439 el kell rejtenem. 483 01:51:14,440 --> 01:51:17,440 ...el kell rejteni. 484 01:52:03,520 --> 01:52:06,159 Ó istenem... 485 01:52:06,160 --> 01:52:09,160 ...istenem! 486 01:52:13,200 --> 01:52:16,200 A pénzemet akarod? 487 01:52:16,680 --> 01:52:19,680 A pénzemet akarod... megkaphatod! 488 01:52:20,240 --> 01:52:23,240 Itt! 489 01:52:23,280 --> 01:52:25,759 Itt! 490 01:52:25,760 --> 01:52:28,039 Ez volt mindenem. 491 01:52:28,040 --> 01:52:31,040 mindent megadtam neked! 492 01:54:37,560 --> 01:54:40,079 megcsináltam. 493 01:54:40,080 --> 01:54:43,080 ...megcsinálta. 494 01:54:53,920 --> 01:54:56,639 Mike will get me. 495 01:54:56,640 --> 01:54:59,640 He will come. 496 01:55:40,520 --> 01:55:43,520 Mike, I did it. tényleg megcsináltam. 497 01:55:44,680 --> 01:55:47,680 És tudtam, hogy eljössz, amikor nem tudtál elérni. 498 01:55:49,080 --> 01:55:51,879 hazaviszlek. 499 01:55:51,880 --> 01:55:54,880 Olyan jó volt járni. 500 01:55:55,120 --> 01:55:56,319 Gyerünk. 501 01:55:56,500 --> 01:55:59,500 Felirat: Innominabilis